Come si chiama, il ragazzo?
Moccio.
Lo avete chiamato Moccio?
Sì. Moccio appeso.
"Moccio appeso".
Gli piaceva come nome?
- Cosa? - Moccio appeso.
Sua mamma si era presa il disturbo di dargli un nome come Omar Isaiah Betts, però lui...
un giorno si dimentica di mettersi la giacca...
prende freddo, inizia a colargli il naso e...
il primo coglione, invece di dargli un fazzoletto, lo chiama Moccio.
E da lì in poi sarà per sempre Moccio.
Non è mica giusto.
Che ci vuoi fare, è così che funziona.
E dimmi un po'...
- chi ha sparato a Moccio? - Io in tribunale non ci vado.
Quello stronzo non doveva farlo secco per forza.
Proprio no.
Gli poteva fare il culo come facciamo sempre.
- Sono d'accordo con te. - E invece ha ammazzato Moccio.
Moccio faceva sempre la stessa cosa da non so neanche più quanto tempo.
E quelli lo fanno fuori per una cazzata così.
Cioè...
Tutti i venerdì giochiamo a dadi nel vicolo dietro il discount.
Giochiamo fino a tardi, ci sono tutti i ragazzi del quartiere.
Giocate a dadi nel vicolo?
E tutte le volte...
Moccio...
faceva un paio di puntate...
giocava finché il piatto non si riempiva...
poi si fregava tutto e scappava.
Tutte le volte?
Non si riusciva a trattenere.
Fammi capire bene.
Tu e i tuoi amici giocavate a dadi tutti i venerdì sera.
E tutti i venerdì sera il vostro amico Moccio appeso...
aspettava che il piatto fosse pieno per poi prendere i soldi e scappare?
E voi glielo facevate fare?
Lo prendevamo e lo menavamo, ma nessuno era mai andato oltre.
Però spiegami una cosa.
Se tutte le volte Moccio appeso...
prendeva i soldi e scappava...
perché lo facevate sedere al tavolo?
Che?
Ogni volta Moccio appeso vi rubava quei soldi...
e voi continuavate a farlo giocare?
Per forza.
Siamo in America.
The Wire Stagione 1 Episodio 1 "The Target"
"... quando dovresti farti i cazzi tuoi." - McNulty
- Indovina che m'ha detto. - Cosa?
"Dovevamo farlo giocare per forza, siamo in America."
- Cazzo dici? - Secondo te me l'invento?
- Ti ha detto chi ha sparato? - Sono bastati sigarette e succhi di frutta.
È chiusa, Bunk.
Barksdale è in aula 12, giusto?
Omicidio alle case popolari, nel Westside.
- Quale? - Lasci stare.
Vado un po' a vedere.
Dove ti trovo?
Lascio questo a Nathan e poi me ne vado in ufficio.
Non rispondere al telefono, Bunk.
Sì, sì...
È sua la firma sulla scheda delle foto per il confronto?
- Sì. - E sono sue anche le iniziali
accanto alla foto che lei ha identificato?
Sì.
Signor Gant, lei vede l'uomo che ha identificato
sulla scheda delle foto per il confronto...
seduto in quest'aula di tribunale?
È... è quel signore lì.
Sia messo a verbale che il testimone ha identificato l'imputato, D'Angelo Barksdale.
Il testimone è suo.
Grazie.
Solo una domanda, signor Gant.
Aveva mai visto questo ragazzo prima del giorno in questione?
No, no.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Può andare, signor Gant.
Chiami il suo prossimo testimone.
Lo Stato chiama a deporre Nakeisha Lyles, Vostro Onore.
Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità, in nome di Dio?
Lo giuro.
Signora, può pronunciare il suo nome?
Nakeisha Lyles.
- Lei ha un lavoro? - Sì, ce l'ho.
E che lavoro fa, signora Lyles?
Faccio la guardia di sicurezza.
Era in servizio come guardia di sicurezza il 4 maggio, il giorno della sparatoria?
Quali erano le sue mansioni quel giorno?
Vaffanculo, Detective.
Ero in guardiola al 221.
E conferma che si tratta della guardiola nell'atrio del palazzo di Fremont Avenue?
Sì.
Ed era dietro un vetro antiproiettile, con una visuale chiara dell'atrio?
Sì.
Bene.
Signora Lyles, so che potrebbe risultarle difficile, ma ci può dire cosa ha visto?
C'era un uomo che stava aspettando l'ascensore...
e a un certo punto ne arriva un altro che comincia a picchiarlo,
e allora l'altro uomo...
- è stato buttato a terra... - Parla sempre della vittima?
No, l'uomo con la pistola.
L'uomo che è stato buttato a terra aveva una pistola.
E lei vede quell'uomo in quest'aula di tribunale?
No.
Come, prego?
Qui non c'è.
Lei non...
Ma lei ha testimoniato.
Signora Lyles, ricorda quando il detective Barlow le ha mostrato la scheda con le foto?
- Sì. - Bene.
Voglio farle notare le sue iniziali, che identificano l'uomo in questa fotografia...
come lo stesso uomo che ha sparato al signor Blanchard.
È stata lei a scrivere le sue iniziali su quella fotografia?
Non è stato lui a sparare.
Ma lei lo ha identificato.
Perché assomigliava al ragazzo che ha sparato.
Invece quello che ha sparato l'ho visto entrare nel palazzo una settimana dopo.
Ha visto un altro uomo e pensa che sia lui ad aver sparato?
Esatto, l'ho visto una settimana dopo.
Signora Lyles, quando ha parlato con la polizia, non ha mai detto che...
Ci ho provato.
Ho chiamato il detective...
Sì, il detective Barlow.
L'ho chiamato...
il 13 maggio alle 14.
Ma lui non mi ha richiamato.
Complimenti.
Ha chiamato il detective Barlow?
Sì, due volte.
Sì, me lo sono scritto sull'agenda.
Fammi un prezzo per il legno trattato.
14 dollari per due ciocchi.
È questo il tuo prezzo? Mi vuoi fare questo prezzo?
- Sì. - Lo senti questo, Mikey? Lo senti?
Io te lo dico, è il mio cazzo che ti s'infila nell'orecchio.
Carino.
Aspetta in linea, ladro di merda.
- Che succede? - Ti sei fatto un giro in tribunale?
Che c'è?
Il tuo caso è andato in pezzi. Gli uomini di Barksdale se lo sono rigirato per bene.
Ho due testimoni oculari e una dichiarazione. Manco per il cazzo.
Ufficio della Procura, Crimini Violenti.
Ascoltami, merdaccia, tutti quei soldi non te li do neanche se prima schiatto.
No.
Usa la mia cazzo di macchina per scarrozzare quella sporca troia.
- Yo, rilassati. - Non capisci!
L'ho fatto per lui e lui ricambia così.
Scaldarsi non serve a niente.
Ehi, Greggs, che dice quella squinzia?
Non si fa quello che dice lei.
Sì? E tu che dici, invece?
Dico che aspettiamo.
Testa di cazzo.
È lui.
Ok, tranquilla.
- Yo, Herc, hai sentito? - Sì, lo vediamo.
Hai avvisato gli agenti?
Sono in attesa.
- Quello è Ghost. - Ok, a posto, Tiff.
Ora dimmi come funziona.
Andrà a prendere Little Mike.
- E poi? - Mike torna con i soldi.
Ok, aspettiamo la consegna. Li becchiamo in mezzo all'isolato.
Non voglio inseguimenti a piedi.
Ricevuto.
Ce l'ho.
Vai, vai, vai! Ci penso io all'autista.
- La casa a sinistra! - Ok, ci vado.
Stai giù!
Alzati!
Mani dietro la testa!
Le mani! Alza le mani!
- Spegni il motore! - Prendi quello stronzo dietro l'angolo.
Ora passami le chiavi. Buttale fuori dall'auto.
Buttale subito!
Esci dall'auto!
Stenditi qua! A terra!
Mettiti giù!
Passeggero, mani fuori dal finestrino!
Metti le mani fuori dal finestrino, usa la destra per aprire la portiera.
- Mani sulla testa! - Lentamente! Esci dall'auto!
Scendi dall'auto!
- Giù, a terra! - Non muoverti.
A terra!
Bravi, così. Sbattetelo in galera, quello stronzo.
- Ce l'hai, Carv? - Ce l'ho.
- Guarda che cazzo c'è qui! - Incrocia le gambe!
Guarda un po'.
Hai visto che ha fatto? Ma hai visto che ha fatto?
Perché ha sbattuto il fucile sulla mia macchina? Mi graffia la vernice così.
Rimani in macchina.
Digli di lasciar stare la mia macchina.
Stai in macchina, cazzo!
Ma non è giusto, cazzo.
Che ci devi fare con questa roba, eh?
Che cos'hai qui?
Kima, dovevi vedere come mi guardava quel cacasotto.
Quel coglionazzo se l'è quasi fatta nei pantaloni dalla paura.
Vero?
Due armi, ti ricordi?
Due.
È tutto a posto, Kima, rilassati.
Tutti in piedi.
È riunita la dodicesima sezione
del Tribunale Circondariale della Città di Baltimora.
Seduti.
Signora presidente della giuria, avete raggiunto un verdetto unanime?
Per quanto concerne l'imputato D'Angelo Barksdale...
qual è il vostro pronunciamento in relazione all'accusa di omicidio di primo grado?
Non colpevole.
Qual è il vostro pronunciamento in relazione all'accusa di omicidio di secondo grado?
Non colpevole.
Sì!
- Così si fa! - Seduti. Seduti!
- Sei sempre il migliore. - Sì, così mi piaci!
Silenzio!
- Almeno se la sono dovuta sudare. - Seduti!
Grazie alla giuria per il servizio reso durante questo procedimento.
Gli agenti riporteranno l'imputato Barksdale in custodia cautelare
per le pratiche necessarie prima della scarcerazione.
Ma lo sai quanto me ne fotte?
Una di queste sere ti segno col gesso.
Buona giornata.
Yo, Stringer, andiamo.
Detective?
Detective.
Il giudice vuole parlarle.
- Che cazzo è successo? - Abbiamo perso.
Ci hai lavorato tu?
- Al caso? - Sì.
No, Barlow, con l'aiuto di McLarney.
Se il caso era di Barlow, tu che ci facevi in tribunale?
Niente di che.
Vai in tribunale per omicidi a cui nemmeno hai lavorato?
Cos'è, sei in cerca di emozioni?
Io te lo dico...
quando inizi a essere uno degli avventori forse è il momento di chiudere bottega.
Ora che fai il giudice faresti meglio a essere meno sboccato.
Ora che faccio il giudice posso dire quel cazzo che mi pare.
Quel ragazzo, Barksdale... è cugino di Avon Barksdale.
Già...
- Chi? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
La banda che da un anno si è presa Franklin Terrace.
Stringer Bell?
Era quello in aula con il blocchetto e gli occhiali.
Terrorizzava a morte tutti i testimoni.
Lui e il resto della banda, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
Li ho visti.
Non hai pensato di sgombrare l'aula?
Per quale motivo? È un tribunale libero di un libero stato di diritto.
Pensavo fossimo a Baltimora.
Barksdale detta legge in cinque delle sette torri del Terrace.
Ossia cinque scale di 10 palazzi dove si smerciano droga e coca giorno e notte.
E quelle sono solo le torri. Anche i bassi e gli angoli delle strade sono tutti suoi.
Come fai a saperlo?
- Lo sanno tutti. - "Tutti" chi?
Tutti quelli che vivono nel Westside.
Barksdale e Bell sono in ascesa.
Hanno lasciato dietro di sé una scia di 10, 12 cadaveri in altrettanti mesi
e vinto tre processi in tribunale nella stessa maniera di oggi.
E chi indaga su di loro?
Nel Dipartimento?
Praticamente nessuno.
Siamo un po' impegnati ad arrestare gente per spaccio.
Pattugliamenti dei quartieri e roba simile.
Se il caso non è tuo, che te ne importa?
Ho detto che m'importa?
- Faccio io. - Riprova.
Riprova.
SQUADRA NARCOTICI
Basta giocare.
Porca puttana.
Basta giocare.
Dimmi qualcosa.
Hai chiesto i codici al deposito prove?
- No. - Procurateli.
Perché proprio io?
Ti è piaciuto fare l'arresto? Ora chiedi quei codici.
Mi metti in prima linea?
Tocca a te.
Qual è l'interno dell'UCP?
Non sono il tuo schiavetto.
- La Mercedes l'abbiamo sequestrata? - No, alla tipa ho promesso di non farlo.
L'auto è registrata a nome suo.
Narcotici.
Tenente.
È sulla linea due.
Ecco, tieni.
Porca puttana, non so proprio scrivere.
Chi cazzo ne è capace?
Merda, è iniziato un nuovo millennio e noi ancora con 'ste cazzo di Smith Corona.
Devono mettere quei cazzo di computer, un anno fa dissero che avremmo fatto un corso.
Un figlio di puttana ignorante di merda come te che cazzo se ne fa di un computer?
Non lo so, comprerei azioni e cazzi vari.
Ti ci faresti le seghe, al massimo.
Appena faremo mettere i computer, Herc sarà sempre lì a guardare video porno
e Kima continuerà a battere i suoi rapporti su quel ferrovecchio di merda.
Devo andare di sopra.
Che succede?
Il Vice Commissario vuole pisciarci addosso dalla rabbia.
Il Maggiore lo sa?
È già lì.
Con la bocca piena di piscio, probabilmente.
Anche il nostro Maggiore ne conosce bene il sapore.
È questione di gerarchia, bello mio. La merda rotola sempre verso il basso.
Coglione, si parlava di piscio.
Vale anche per il piscio, pensaci.
La merda rotola, il piscio scorre.
- Ma sempre verso il basso. - Ma che ne sai? Hai mai...
Non per interrompere i vostri discorsi raffinati...
ma perché ci sono solo due codici UCP?
Droga e armi.
Però c'erano due armi, no?
Quindi tre codici.
Che cazzo, Kima, se vuoi un lavoro fatto per bene, devi fartelo da sola.
Nel senso, noi siamo un deterrente efficace nella guerra allo spaccio
- quando setacciamo le strade. - E rompiamo il culo a quei bastardi.
Esattamente.
'Sti gran cazzi delle scartoffie. Bisogna fare arresti e spaccare culi.
Spaccarli per bene.
Come si fa al Distretto Ovest.
O no?
Mi fate morire, eroi di 'sta ceppa di cazzo.
La guerra allo spaccio di droga...
si combatte con ogni singolo caso di violenza.
Che poi 'sta roba manco la puoi chiamare "guerra".
Perché?
Le guerre finiscono.
Te lo stai scrivendo?
Quanto sono felice di sentir suonare il mio cercapersone e di vedere il tuo numero.
Ormai ci sei dentro. Che poi 'sto stronzo è bello che putrefatto.
Ma non tocca a noi.
- Toccava a quelli di Nolan. - Lo so, lo so.
Dovevi proprio alzarlo quel cazzo di telefono?
- Ho l'acconto per le carte di credito. - Non riuscirai a versarlo grazie a lui.
Brutta merda, ti lascio un attimo da solo e tu che fai?
Ok, ho capito!
Dimmelo, Bunk.
- E dai... - Dimmelo.
E tu vuoi abbandonare Bunk così? Non è giusto manco per il cazzo, Jimmy.
Va bene, allora il caso è mio. Tutto mio.
Se si rivela un omicidio puoi pure startene lì a ridere di me.
Contento adesso, stronzo?
Così impari a metterti in mezzo quando dovresti farti i cazzi tuoi.
Alla fine non sarà un omicidio.
'Sto figlio di puttana sarà venuto qua a farsi una cacata e sarà caduto.
Sarà sicuramente così.
Ti piacerebbe.
Dove vai?
Torno in ufficio, al mio posto.
Grandissimo...
figlio di puttana ammuffito, non farmi lo scherzo di essere finito morto ammazzato.
Non farmelo questo scherzo, stronzo.
Entro domani, Tenente.
Non mi deluda.
Il Maggiore è incazzato nero.
Giustamente.
Non ha saputo rispondere alle domande del Vice Commissario.
Su cosa?
Avon Barksdale.
Chi?
Ho pensato la stessa cosa.
Chi cazzo è Avon Barksdale?
Stando a quanto dice l'Onorevole giudice Phelan
è un pezzo grosso del Westside che ogni tanto si concede un omicidio.
Prima d'ora non avevo mai sentito parlare del signor Barksdale...
ma entro domani...
Va bene, cosa sappiamo di lui?
Secondo il giudice, controlla i palazzoni del Westside.
Il Terrace, soprattutto.
Capo, per me è tutta una marea di stronzate.
Può essere.
Dobbiamo farlo stasera?
Il Maggiore vuole tutti i documenti entro domattina.
Chiama Andrews alla DEA, vedi cosa sanno di questo farabutto.
E la Omicidi? Se questo ha ammazzato gente...
C'era anche il Maggiore della Omicidi.
Anche i suoi dovranno cercare qualcosa da mettere per iscritto.
Dubito che vogliano condividerlo con noi, ma tu provaci se vuoi.
Barksdale.
Avon.
Data di nascita?
SQUADRA OMICIDI
Ehi, Jay.
Dove cazzo sei stato tutto il giorno?
A bere, a fumare crack...
a prostituirmi per le strade di Baltimora.
Ok.
Allora tu una scusa ce l'hai.
Ma quella merda del tuo partner ha risposto al telefono e ha preso un caso.
Sì, ci siamo visti.
Sì? Di che si trattava?
Cadavere in decomposizione in una casa abbandonata.
Cazzo!
Toccava alla squadra di Nolan, il caso è loro.
Era in decomposizione, magari alla fine è stata morte naturale.
Dici?
Negli appartamenti Poe? Col cazzo.
Aspetta. Il Maggiore vuole parlarti prima di andare via.
Di cosa?
E che cazzo ne so io? Sono solo il tuo Sergente.
Posa il culo sulla sedia, Detective.
Qualcosa non va?
Posa il culo su quella sedia.
Li vedi questi, McNulty? Li vedi?
Questi sono per te.
Questi te li dedico tutti fino a quando non te la farò pagare.
- Maggiore, cosa... - No, no, "Maggiore" un cazzo,
specie di strafottente traditore pezzo di merda.
Cosa cazzo ci facevi in tribunale?
Perché cazzo ti sei messo a parlare con quel merdaiolo di un giudice?
Questi sono tutti tuoi, McNulty.
Questo signorino qui ti si infila dritto in quel tuo bel culetto irlandese del cazzo.
E quest'altro cazzutissimo dito te lo ritrovi nell'occhio.
Dovevo rispondere a domande su un negro delle case popolari che neanche conosco
che pare ne abbia fatti secchi dieci senza farsi beccare.
Tre.
- In aula hanno portato solo tre omicidi. - Il Vice Commissario dice che sono dieci.
No, ne hanno commessi dieci, tre sono quelli per cui li abbiamo accusati noi.
Ne spari di cazzate...
Signore, controlli pure i fascicoli.
Sono Maurice Scroggins...
Toreen Boyd e Roland Leggett.
Più la ragazza trovata nella tromba delle scale a Saratoga, Collette o come si chiama.
Maggiore, questi fanno sul serio.
Mi hanno fregato nel caso di Gerard Bogue e anche con Barlow hanno fatto lo stesso.
Scroggins?
- Scroggins non c'è in archivio. - È dello scorso anno, in estate.
Due colpi alla nuca, nel cortile di un basso.
Fammi capire una cosa.
Per un caso di un anno fa mi stai facendo scassare i coglioni dal Vice Commissario?
È questo che mi stai facendo, stronzetto ribelle di merda?
Maggiore, senta, sono davvero desolato.
Io e Phelan ci conosciamo da un po'
e lui voleva informazioni sulla banda che si ritrovava in aula. Non volevo scavalcare...
Senza saperne nulla, ho dovuto spiegare al Vice Commissario
perché lo chiamano per parlargli di omicidi di cui non frega un emerito cazzo a nessuno.
Signore, senta...
Questo giudice mi ha incastrato.
Mi ha fatto una domanda e io ho risposto. Non sapevo che avrebbe informato altri.
Hai gli occhi puntati addosso, Detective.
I miei occhi ti stanno addosso come un cappotto.
Sissignore.
Dove pensi di andare?
Stacco alle quattro.
No.
Tu stai qui a scrivere.
Signore?
Il Vice Commissario vuole un rapporto sulla sua scrivania alle otto in punto.
Un rapporto?
Pulito...
e senza errori di battitura.
Infiocchettalo per bene e poi mettici il mio nome.
Vuole che scriva di tutti gli omicidi o per gli altri non entro nel dettaglio?
Ormai le carte sono in tavola, no?
Vedi di non farmi passare per scemo una seconda volta.
E quando fai l'elenco dei casi...
fallo mettendoci i pallini.
- Al Vice Commissario piacciono i pallini. - Maggiore, mi dispiace, veramente.
Quei negri erano fuori di testa, yo.
Eastside, Westside, tutti a fare a botte.
- Tu però non hai avuto problemi, no? - Ma no, abbiamo agganci là dentro.
E pure in tribunale non state messi male.
Me ne stavo lì seduto senza sapere che cazzo mi sarebbe successo. Pensavo:
"E mò come fanno a tirarmi fuori, cazzo?"
Però con la guardia di sicurezza siete stati fenomenali. Cazzo, che storia, yo!
Facciamo due passi.
La regola qual è?
So qual è la regola.
Ridimmela un po'.
In macchina non si parla.
Né al telefono né in posti non nostri e non dire un cazzo a chi non è uno di noi.
Ma ci siamo solo io e te, yo. Cacchio, è il tuo pick-up!
In macchina non si parla.
E Marcel invece?
No, a Marcel non offro da bere.
Lo tagliamo fuori?
Fai quel cazzo che ti pare, guarda. Anzi...
No.
Vai giù e di' a quel coglione che i drink se li può pagare da solo.
Quel pezzente.
- Come te la passi? - Ehi, Dee, sei tornato!
Come va, amico? Ne è passato di tempo.
Yo, te lo ricordi quello sbirro che voleva incastrare Little Kevin con Gerard?
Quale?
Il Detective bianco con i capelli neri.
Quello che bussava a tutte le porte.
Eh, e quindi?
È venuto in tribunale ad assistere.
Giura.
Cosa ci parli a fare con quel figlio di puttana?
Cazzo, Dee, che ti prende?
- Ha detto qualcosa? - No.
È rimasto seduto in fondo all'aula.
- Ehi, tu. - Yo!
Yo, bello, che dici?
Tutto a posto?
Come va?
- Bene. - Vieni, ho una cosa per te.
Sarai felice.
Beh, sai com'è...
Come dici?
Dico che la prigione non è una passeggiata, sai?
Io della prigione non so un cazzo.
E non voglio saperne un cazzo mai, intesi?
Ma se hai voglia di parlare della prigione puoi andarti a sedere vicino a Marcel.
È appena tornato a casa.
Vero, hai ragione.
Siediti, dai.
So che non è andata tanto bene, ma quel negro, Pooh,
mi ha preso alla sprovvista.
- Mi è saltato addosso come un pazzo. - E tu gli hai sparato a quello stronzo?
Se non lo facevo ci rimanevo secco io.
Eri in un nostro palazzo.
C'era gente su tutte e due le scale e ancora più gente nel cortile.
Ed eri tu quello con la pistola.
Quindi vedi di farmi capire...
Come cazzo hai fatto a sparare a quel negro vicino alla guardiola davanti a tanta gente?
Te lo dico, quello mi è saltato addosso, voleva farmi fuori...
Non me ne frega di lui.
Sto parlando di te.
Fuori da lì non lo puoi portare...
ma neanche puoi farti pestare. E allora per prima cosa che fai?
Te la fai sotto.
Tiri fuori la pistola e fai una cazzata grossa come una casa
che adesso tocca a noi risolvere.
Lo so.
Yo.
Cazzo, non hai detto neanche una delle cose che voglio sentirmi dire.
Hai ragione.
Hai ragione, è vero...
Devo iniziare a riflettere di più. Continui a ripeterlo e hai ragione.
Comunque no, guarda...
il numero che hai tirato fuori con la guardia di sicurezza...
Roba seria.
Vogliamo parlare del Procuratore?
Mai vista una bianca farsi così rossa!
Dovevi vederla!
Yo, tu fai parte della famiglia, ok?
Ma 'sta cazzata ci è costata.
Ci è costata tempo e denaro.
Fai in modo che ne sia valsa la pena, ok?
Ci puoi giurare.
Ora vedi, quando torno alla torre li faccio rigare dritti.
Ok.
Ehi, vieni qua.
Non andartene così.
- Sei della famiglia, ok? - Va bene.
- Lo sai che siamo uniti. - Sì.
Piano con quei tasti.
Non dovevi aspettarmi sveglio, tesoro.
Allora, è stato un infarto?
No.
Ci ho provato, ma il dottor Frazier non se l'è bevuta quando è saltato fuori questo.
Sei proprio nella merda.
A proposito di merda, tu che ci fai qua?
Ho fatto una cazzata, Bunk.
Ma non è stata colpa mia.
Sul serio.
Il giudice Phelan mi ha chiamato quando la giuria ha fatto rilasciare uno dei Barksdale.
E sai com'è, lui è un giudice...
e allora mi sono fatto scappare qualcosa.
Ha sollevato un polverone?
Il Vice Commissario ha fatto storie al Maggiore
e ora devo stendere un rapporto entro domattina.
Visto? Ecco che succede a metterti in mezzo quando dovresti farti i cazzi tuoi.
Ma guardali, Cole.
Non ti fa scendere le palle a terra stare nella stessa stanza
con due funzionari pubblici nobili e altruisti come loro?
Non so tu, ma io ne vado fiero.
Dimmi che questo l'avete sistemato.
No, che domande.
Invece il tuo collega non ha potuto fare a meno di andare in tribunale
a parlare degli affari nostri con un giudice.
L'hai saputo?
Il Maggiore mi ha chiamato per dirmi di venire presto
a leggere quello che stavi scrivendo.
Ci sono un sacco di pallini.
Il Vice va matto per i pallini.
Fanculo te e i pallini.
Ho solo risposto a una domanda. È sempre un giudice, che cazzo!
E il Vice Commissario è un Vice Commissario, che cazzo!
Ed è lui, non il giudice,
che ha tra le manine quel che resta della tua sputtanatissima carriera.
Basta una sua parola e domani ti ritrovi a pattugliare a piedi il distretto Ovest.
Sticazzi, vengo da là.
Ok. E allora dov'è che non vuoi andare, stronzo?
Deposito prove?
Ufficio Personale?
Sicurezza degli Uffici?
Sulla barca.
L'Unità Navale?
Sì, l'odore della nafta mi fa venire il mal di mare.
Bravo, continua così.
Scommetto questi contro 10 dollari che ti ritrovi in barca a fare il turno di notte.
Dagli retta, Jimmy.
Yo, Stringer.
Sei arrivato presto.
Sì, oggi sono in forma.
Eggy ha distribuito i campioni?
Dee...
Oggi si cambia musica.
Vai a colpo sicuro, ti mandiamo alla fossa.
Cosa?
Ti affidiamo i quartieri bassi.
I quartieri bassi? C'è Ronnie Mo alla fossa.
Da stamattina Ronnie Mo si è preso la 851.
Perché mi mandate laggiù se dall'estate scorsa ho una torre?
La torre semmai ce l'avevi.
E potresti riprendertela se non combini cazzate.
Ma che cazzata è?
Facci vedere che alla fossa te la sai cavare e vedi che tra poco torni nei quartieri alti.
Mio zio lo sa?
Secondo te?
- Yo, Bey. - Yo.
Dai un passaggio all'amico.
Di' ai tuoi di occuparsi di Daniels.
Va bene.
Mandi il tuo uomo McNulty?
Spiegagli come funziona la gerarchia.
Spiegaglielo tu, per me è come se fosse morto.
Teste verdi, venite a prendervi le teste verdi!
Yo, se stai cercando Ronnie Mo, sta più su.
Lo so.
Teste verdi.
Tu sei Dee, vero?
Ma non stavi alle torri?
Sì.
Perché ti hanno sbattuto quaggiù? Cos'è, hai fatto il furbo coi conti?
Ho fatto secco uno.
Teste verdi! Venite a prendervi le teste verdi!
Teste verdi per tutti.
Teste verdi, se le volete venite ora o mai più!
Sì?
Maggiore?
Comprese quelle che ci ha mandato la DEA, quante informazioni abbiamo su questo qui?
- Signore... - Tenente, quante pagine ho in mano?
- Quattro, signore. - Rawls aveva un cazzo di elenco telefonico.
Che le devo dire, hanno 10 omicidi aperti.
Se avessimo 10 collegamenti a questo qui, altro che enciclopedia.
Gliel'ho già detto.
Non riescono a incastrarlo per omicidio e vorrebbero farci fare il loro lavoro.
Non è che vorrebbero, ce lo stanno facendo fare.
- Anzi, lo fanno fare a lei. - Come ha detto, Signore?
Dawson ha il caso York e Cator, quindi è rimasto soltanto lei.
Merda. Senta, organizzi qualcosa con la Omicidi...
e quelli che vuole delle sue squadre.
- E l'ufficio del Procuratore? - Sì, meglio sentire anche loro.
È una valanga di merda.
Tenente, sulla linea tre.
È il Vice Commissario.
Ecco qua.
Me lo puoi chiudere?
A che serve il caffè?
A farli sembrare soldi veri.
Altrimenti sono troppo bianchi.
- Già. - Oggi te lo sei ricordato l'altro lato, eh?
- Sì. - Forza, dammene una vera.
Sì, così.
Aspetta, ma perché vuoi usare soldi veri?
Non stiamo mica fregando dei coglioncelli da quattro soldi.
Mi capisci?
Mi hai convinto.
Ti sei convinto, eh?
Johnny si è convinto.
Ho trovato un lavoretto, me la dai una dose?
Yo, Poot!
Yo, Wallace.
- Ronnie Mo si regolava così? - Sì.
Beh, è una stronzata!
Cioè...
Senti, non puoi mica consegnare la roba appena il cliente ti da' i soldi!
Basta che uno faccia una foto per avere le prove di tutto quanto!
- Mi capisci? - Sì.
Prima fatti pagare...
poi li mandi a fare un giro, yo...
e poi consegni la roba, ok?
Voglio le cose fatte bene, basta con le cazzate.
A quanto stai?
Ho 270 dollari.
Ti conviene contarli.
Non lo so come funziona su alle torri, ma da queste parti ti conviene contarli.
Che merdata.
Ehi, yo, yo, oh, oh, oh!
Coglioni, vi siete fatti fregare.
Non hai altro da dire?
Questi qui ti sembrano soldi, brutto stronzo?
I soldi sono verdi! I soldi...
li riconosci, quando li tocchi. Ti sembra verde 'sta roba?
- C'è un cazzo di presidente morto sopra. - Non me ne frega un cazzo del presidente!
- Non puoi spenderla 'sta merda. - Non è mica stato presidente.
Che vuoi dire?
Hamilton non è mica stato presidente.
Ma che cazzo dici?
Non ce la mettono la faccia da culo di un bianco su una cazzo di banconota
se non è stato presidente.
Se fai di nuovo una stronzata del genere i soldi poi ce li metti tu.
Hai capito?
E nemmeno spaccerai più. Ti mando a calci in culo nei bassifondi di Vine Street
a sbronzarti e controllare che non arrivino gli sbirri. Mi hai capito?
Levati dal cazzo.
Tutto qui?
No.
Devi andarci piano con quella roba, amico.
Ehi, Johnny, mi hai sentito?
Sto bene.
No, uno di 'sti giorni finirai steso per terra se continui a farti così.
Yo, amico mio, guarda che sto cercando di insegnarti qualcosa...
ma a te piace far finta di sapere già tutto.
So un sacco di cose, Bubs.
No... no, sei un pivello.
E io...
ci sto provando a farti imparare qualcosa, ma...
sei ancora un pivello.
Ma con te diventerò più tosto?
Yo, Bubs?
Voglio provare a fregarli io domani.
Dai, sono pronto.
Sono tosto, yo.
Cazzo dici.
Di tosto non c'hai manco l'uccello.
VICE COMMISSARIO ERVIN H. BURRELL
- Solo arresti lampo. - Sì, signore.
Senza impianti di sorveglianza, microfoni o intercettazioni.
Voglio concludere il più in fretta possibile.
Certo, giusto.
Phelan non è un giudice come tanti.
È anche invischiato nella politica.
Se mi fa una richiesta preferirei soddisfarlo.
Perché è interessato a questo Barksdale?
In settimana c'è stato un processo in cui il Procuratore Generale si è fatto fregare.
- Ha perso una causa per omicidio. - Ne perdiamo di continuo, di cause.
Ma si da' il caso che un giudice si stia interessando a questa.
A chi hai assegnato il caso?
Ho messo al comando Greggs, la migliore che ho a disposizione.
La conosco?
Quattro mesi in polizia giudiziaria, viene dall'Unità Antidroga del Distretto Est.
Chi assegneranno dalla Omicidi?
Lo deciderà il maggiore Rawls.
Non mi sorprenderei se ti capitasse McNulty.
Lo conosci McNulty?
- Non esattamente. - È stato lui a parlare col giudice.
- Ha parlato con il giudice? - Così mi è parso di capire.
Se lo assegnano a questo caso ti consiglio di guardarti le spalle.
Per qualunque problema vieni da me.
Farò tutto ciò che potrò per aiutarti, ma non voglio sorprese.
Sì, signore.
Tienimi aggiornato.
FBI - DIVISIONE DI BALTIMORA
- Salve, sono McNulty della Omicidi. - Deve incontrarsi con qualcuno?
Sì, con l'agente speciale Fitzhugh della Squadra 5.
- Mi sta aspettando, posso... - Non senza un accompagnatore.
Come vuole.
L'agente Fitzhugh è desiderato all'ingresso.
- Ehi, Fitz. - Ehi, amico.
Li riconosce quelli pericolosi, eh?
Niente di personale, sai com'è con la sicurezza...
So com'è con quelli del posto, sì.
- Che si dice all'Agenzia? - Ottime notizie, amico mio.
- Sì. - Il tuo contatto è stato preziosissimo.
Tu sì che sai scovare buoni informatori.
- È uno dei migliori che abbia mai avuto. - Gli avete piazzato addosso delle cimici?
Anche meglio.
E niente, dice che c'aveva 'na specie di contratto discografico.
Ma per favore, quella se la tira tanto ma è solo una zoccoletta.
Intanto quella zoccoletta ti tiene per le palle!
Porca puttana!
- Cazzo, se non è uno spettacolo. - Ma come avete fatto a registrarlo?
Non è una registrazione.
È tutto in diretta, amico mio.
È in diretta?
In diretta da un appartamento al terzo piano sulla Homer Avenue...
nei bassifondi di Pimlico.
- Li state riprendendo in diretta? - In questo preciso istante.
- Com'è possibile? - Grazie a un visore a fibra ottica.
La telecamera sta dentro un buco nel cartongesso piccolo quanto un'unghia.
E il microfono? Questi stronzi si sentono come fossero qui.
Ce ne sono due a distanza nel battiscopa, dietro i tubi dell'impianto di riscaldamento.
Sono transitati circa 3000 dollari sul tavolo, oggi.
Li seguivamo fin da New York.
L'operazione arriva fino a New York?
È possibile.
Stiamo facendo controlli su dei domenicani da quelle parti.
Potremmo intercettarli anche subito, volendo.
Ma è una guerra contro i mulini a vento.
Hanno trasferito quasi tutta la squadra all'antiterrorismo.
Questa è l'ultima operazione per droga ancora in corso...
e dovrò smantellarla entro fine mese.
- Lasciate i casi di droga? - Sì, almeno per un po'.
Non ci sono abbastanza agenti per seguire casi importanti.
Da quando sono cadute le Torri Gemelle, almeno.
Cos'è, adesso improvvisamente due guerre sono troppe per noi?
È ironico, non trovi?
Sì, in effetti.
Comunque sia, ci hai procurato un gran bel caso, amico mio.
Magari avessi potuto lavorarci con noi.
Tech Nine per tutti! Venite a prenderla!
Vuoi una dose?
- Ok. - Ehi, ehi, vacci piano.
A posto, 13 dollari.
Tieni, ti do 20 dollari, ne voglio 13 di roba.
- Ehi, dammene due. - Aspetta, aspetta.
Come? Ne voglio solo due.
Ehi, non farmi perdere tempo.
- Ti ho dato 20. - 20, dici?
- 20, e pagavo 13. - Quindi ora ti devo...
- 2... - 7!
- Ok, aspetta, aspetta. - E muoviti, dammi 7 di resto.
Calmati, calmati, calmati.
- Dai, dammene due. - Fermo, così mi fai scazzare.
- Rilassati. - Ma che cazzo...
Sta' calmo.
Ma che è, sei fatto?
- Ok, aspetta, aspetta. - Non ho tempo da perdere.
Ma dai, è facilissimo. Ricominciamo da capo.
- Cazzo fai? - Che c'è?
Guarda qui, cazzo. Guarda, stronzone.
Eccolo là, lo stronzo.
- Chi? - Quello bianco.
Yo, Poot, corri dietro a quel figlio di puttana.
Quello bianco!
- Vai a chiamare Dee. - Sta' calmo.
Ehi!
Ferma quel bianco di merda.
Ti rompo il culo, pezzo di merda!
Vai così, crepalo di mazzate!
- Ma che fai, amico? - Sì, mi sei piaciuto!
- Calmatevi un po'... - M'hai fatto correre, ma che cazzo fai?
Che volete? Ma che cazzo ho fatto?
Cazzo. È lui quel pezzo di merda di ieri coi soldi falsi.
Glieli ho visti cadere di mano a 'sta merda.
Non ero io.
Pezzo di merda.
È stato questo stronzo qui, l'ho visto.
Alzati, merdaccia.
Ok, ehi, mi dispiace.
Ma piglialo in culo. Yo, senti un po', 'sto stronzo ci ha fregato 30 dollari.
Per me dobbiamo portarlo a Franklin Avenue e buttarlo sull'autostrada a calci nel culo.
No, davvero... mi dispiace, cazzo.
- Ho fatto una cazzata. - Quanti soldi hai?
Solo i 10 dollari che mi sono caduti, quelli veri.
Allora, che si fa?
Fanculo.
Sì, così, cazzo!
Per ora lavoreremo alla Narcotici e Kima aggiornerà il fascicolo.
Tutto sarà condiviso con Ronnie, del tribunale, e con voi in fondo al corridoio.
Per noi va bene.
McNulty e Santangelo passeranno in rassegna gli omicidi irrisolti
cercando qualcosa di utile per il nostro caso.
Kima e i miei agenti registreranno gli acquisti di droga al Terrace.
Semplici arresti per spaccio.
Minacciamo gli spacciatori col carcere e quelli inizieranno subito a parlare.
Non beccherete Avon Barksdale, Stringer Bell o altri pesci grossi con questa tattica.
- Non può saperlo. - Questi qua sono esperti.
Sono ben radicati, preparati e lì al Terrace sanno farsi rispettare.
E cosa propone di fare?
Squadre di sorveglianza, intercettazioni, telefoniche, indagini sulle proprietà,
lavorandoci finché non troviamo un punto debole.
Un informatore microfonato oppure un'intercettazione.
- È l'unico modo. - L'ha detto anche al giudice?
Ok, lì ho fatto lo stronzo, ma su questo ho ragione.
Niente microfoni né cimici. Facciamo una cosa rapida e senza troppi fronzoli.
- Tanto vale non far nulla. - Ma che...
Forse facevate meglio a litigare fra di voi
prima di chiamare l'ufficio del Procuratore Generale.
Posso chiedervi una cosa?
Che cosa sappiamo di Avon Barksdale?
Cosa sappiamo?
Sì, questo fa il bello e il cattivo tempo al Franklin Terrace da più di un anno.
Ma che informazioni abbiamo su di lui? La data di nascita? La fedina penale?
Una foto nello schedario?
Manco una cazzo di foto abbiamo.
Ma fammi il piacere, Jimmy.
Due giorni fa nessuno di noi sapeva dell'esistenza di questa mezza sega
e già lo dipingi come un genio del crimine.
Cazzo, perché non andiamo al Terrace e li pestiamo a sangue?
Non vi serve un procuratore, vi serve un cazzo di arbitro.
- Quando avete deciso, fate un fischio. - Abbiamo già deciso come procedere.
I miei agenti andranno sul campo a comprare droga.
I detective McNulty e Santangelo torneranno alla Omicidi per esaminare i casi irrisolti
e cercheranno di mettere in piedi un nuovo caso.
E se le cose si faranno serie chiederò altri agenti al Vice,
ma questo caso ha già una data di scadenza.
Tra un mese, saremo tutti tornati alle nostre normali occupazioni.
D'accordo. A me portate gli arresti per spaccio,
le informazioni sugli omicidi datele a Ilene Nathan della Crimini Violenti.
La informo io.
Nient'altro?
Un'altra cosa.
Se siete sul campo, nessuno deve muovere un solo passo senza che io ne sia informato.
Le gerarchie prima di tutto, Detective.
È così che lavoriamo noi, da questo lato del corridoio.
Se quella ti frega sulle visite ai figli, trascinala in tribunale per i capelli.
Non è così semplice, Bunk.
Anche se avessi tre weekend su quattro, mi serve comunque che sia ben disposta.
Per avere un po' di flessibilità.
Così se devo lavorare nel weekend facciamo a cambio.
Se mi danno tre weekend ma poi non posso cambiarli...
non mi serve a niente lo stesso.
Ma non potete parlarne e risolvere?
Nah.
Ma com'è che riesci sempre a far incazzare mezzo mondo?
Hai presente Daniels?
Della Narcotici?
Che ha fatto?
L'hanno messo a capo della mia operazione.
Chiappe ben strette, allora.
È un infame?
No, quello no, però...
è molto aziendalista.
Ed è anche un astro nascente.
Gira voce che il prossimo distretto che aprono lo affideranno a lui.
Studia per diventare Maggiore?
È nero, ha ancora l'età giusta e non ha mai fatto incazzare quelli che contano.
C'ha pure la laurea in Legge.
Bei cazzi.
Presa all'università di Baltimora, ma ce l'ha.
Manderà a puttane il caso di Barksdale.
In che senso?
Arresti per spaccio.
Più inutili di una pisciata controvento.
Ma l'hai già mandato a puttane tu, Jimmy.
L'hai creato.
Mi sento come quello stronzo nel finale de "Il ponte sul fiume Kwai".
Ma che cazzo ho fatto di male?
Il ponte di che?
Non l'hai visto il film?
Sono proprio fottuto.
Fottuto alla grandissima.
Porca troia, se mi dici 'ste cose poi ti devo offrire un altro giro.
Altri due.
- Fa tutto parte del gioco. - Ma erano solo quattro spicci.
- I soldi non c'entrano. - L'abbiamo schiantato di botte.
Conta quello che pensano gli altri, Dee.
Guai a mostrare segni di debolezza.
- Però, ecco... - Che cosa?
String.
Yo, Stringer!
Non hai bevuto neanche una goccia.
Vuoi che ti faccia compagnia?
Non ci vado con le puttane.
Meglio così, perché non sono una puttana.
Non sono uno dei clienti qui, va bene? Lavoro per Stringer, lavoro con lui, ok?
Però lui ti paga, no?
Dai, offrimi da bere.
Quanto?
20 dollari.
Sono lenta a bere.
Un'altra volta, magari.
Mi offri da bere, caro?
Perché non offri da bere tu a me?
Carla.
Fammi un drink.
Ehi.
Come sei messa?
Tu che dici?
Sei in ritardo per andare al lavoro?
Un po'.
Tu invece hai quasi finito?
Sì, buonanotte.
Mi mancano dieci pagine e tutte le note a piè di pagina.
Quando devi consegnare?
Domani, prima della lezione.
Tiri avanti fino a notte fonda?
Mi sa proprio di sì.
Allora faccio il pieno di caffè.
Senti questa. Mi faccio tutta Liberty Road in auto alle due del mattino...
durante il turno di notte, con due omicidi e una sparatoria per le mani, e per far cosa?
Per tirare fuori uno stronzissimo topo dall'armadio di mia moglie.
Cazzo, ma ti rendi conto?
E tu che hai fatto?
E che cazzo dovevo fare? Ho stanato il topo in quattro e quattr'otto e poi sono tornato.
Era l'unica cosa da fare.
Non puoi capire quanto ha sbroccato Nadine per quel topino di campagna.
Sono arrivato e l'ho trovata in piedi su una sedia come in un cazzo di cartone animato.
Come hai fatto a catturare il topo?
Catturarlo? Gli ho fatto un bel buco in fronte.
Hai sparato a un topo?
Con la tua 9 millimetri?
Con il primo colpo ho distrutto le scarpe buone di mia moglie.
Ma al secondo l'ho beccato in pieno.
Che vuoi?
Per uccidere un topo hai usato l'arma di servizio?
Sì...
E come hai fatto col cadavere?
Ho ripulito tutto.
A momenti lo mollavo lì a terra per far vedere agli altri che cosa rischiavano.
Ma porco cazzo...
Sono già le tre di mattina e devo...
dare il cambio in ufficio.
Jimmy, fammi almeno passare da casa a cambiarmi i vestiti, dai.
Questo caso lo risolvo a modo mio.
Cosa?
Lo risolvo a modo mio.
Facendo le cose come si deve.
Con gli arresti lampo, vai lì in borghese e li freghi.
- Stronzate. - Jimmy...
Andiamocene a casa.
Ciao, Bubs.
Pensavo fossi ancora al gabbio.
No.
Da quant'è che sei uscito?
Saranno tre mesi.
Tutto 'sto tempo e non ti fai sentire...
Lui chi è?
Un mio amico.
Si sveglierà?
Stai sempre nell'antidroga?
Lì in centrale, sì.
Allora ti posso aiutare.
Ultimo giro!
Stronzo.
Hanno trovato un cadavere al 200 di Amity Street.
Oggi sto proprio a pezzi, capo.
Beh, noi invece di pezzi ne perdiamo.
Ti sei già scordato?
Siamo uno in meno da quando il tuo partner si è fatto assegnare a un'altra operazione.
Sì, sì, va bene.
Faccio io.
Cristo...
- Che si dice, Bobby? - Tutto bene, Bunk?
Gli hanno sparato alla testa una o due volte.
Non ci sono testimoni e non c'è nessun sospetto.
Per terra c'è il bossolo di una .380.
Ehi, fai una bella cosa, imbustamelo tu, ok?
E dimmi un po'...
chi ci ha chiamato?
Nessuno, l'ha trovato una pattuglia.
Si tratta di un certo William Gant, 42...
o forse 43 anni.
Abita a Schroeder Street.
- Hai fatto le foto? - Sì, già fatte.
Ok, giriamolo.
Signor Gant, lei vede l'uomo che ha identificato
seduto in quest'aula di tribunale?
È... è quel signore lì.